Your browser does not support JavaScript!
分類清單
游娟鐶

 

教師專業成就檔案   

  稱:專任副教授

學  歷韓國高麗大學文學博士(1982.9~1991.2.25)

                      韓國高麗大學文學碩士(1980.2~1982.8)

                      中國文化大學韓文系文學學士(1975.9~1979.6)


專  長:韓國古典文學(小說)/比較文學/語文教學/中韓口筆譯

教  研  室:仁 354

聯絡方式:電 郵 janeyu888@yahoo.com.tw

          yjh4@faculty.pccu.edu.tw

      電 話 (02)2861-0511#23327

 

►經歷

韓國延世大學醫學院中文會話班講師(1981.2~1988.7)

中國文化大學韓文系兼任副教授(1991.2~1992.7)

英業達集團韓文顧問(1992.5~1994.5)

萊思康股份有限公司韓文版電子字典專案負責人(1994.10~1998.4) (韓文版電子字典PM兼韓國市場業務主管)

萊思康股份有限公司總經理室特別助理(1996.8~1998.4)

國科會科資中心舉辦中日韓加四國國際會議韓文口譯(1998.2)

國防語文學校韓文班兼任副教授(1995.2~1999.2)

合瑞科技股份有限公司專案經理(1999.7~2001.7)

中華經濟研究院國際經濟情勢週報韓國報導撰稿人(2001.7.1.~2001.12.31)

支援東森寬頻電信關係企業APOL亞太線上OH MY LOVE 聊天館系統建置(2002.1.18~2.5) 

三陽工業教育訓練中心認識韓國講座主講人(2002.6.17)

公共電視韓國兒童節目之現況講座(2002.9.10)

公共電視韓國軟體工業與人才養成概況講座(2002.10.02) 

公共電視國際動畫研討會”韓國動畫現況”引言人兼口譯(2002.12.28)

救國團台北市社教中心韓文班講師(2001.4~2004.12)

中國文化大學推廣教育部韓文班講師(2002.2~2003.9)

高麗萬事通顧問股份有限公司執行長(2002.10~2005.1)

國防部參謀本部國防語文中心韓語班兼任副教授(2006.7.1~2009.8.31)

2009年度台北市政府創意提案會報-韓國首爾標竿學習指導老師 (2009.7.6.~7.10)

考選部專技普考韓語導遊口試委員(2014-2018)

國立傳統藝術中心與韓國國立國樂院MOU換約儀式暨記者會主持人兼口譯(2018.11.02)

獎項
華岡青年(1979年)
國防語文學校優良教師獎
中國文化大學97年學年度全校輔導績優導師
中國文化大學100年學年度全校輔導績優導師
中國文化大學103年學年度外語學院教學傑出教師
學位論文
關雲長實記與三國演義的比較研究(1982.碩士論文)

  韓國古典翻案小說之研究(1990.12.博士論文)

期刊論文

107 台韓觀光發展現況與課題,韓國學報35期105-138  2018/03

107 韓國推動國際醫療觀光的現況與展望,韓國學報32期135-164  2018/01

105 韓國學研究論文集(5),韓國學研究論文集(5)/觀光韓語教學實務課程模組設計與規劃之研析第5集253-268 2016/12/31  

104 因應台灣觀光韓語需求之課程規劃與課題,韓國學研究論文集(4)第4集157-174 2015/12/30 

103 韓客來台觀光實務與韓語人才培育現況之研析,韓國學報25期21-46 2014/07/30  

102 王郎返魂傳作品論考,韓國學報24期33-47 2013/06/15  

101 唐太宗傳的佛教思想研究,韓國學報23期23期156-171 2012/06/22  

100 唐太宗傳與西遊記的比較文學研究,東亞人文學第19輯43/63-106 2011/06/30  

100 韓國文化政策中「韓語世界化」的推動與展望,韓國學報(第22期)第22期300/81-102 2011/05/21  

99 台灣地區韓語教育的回顧與展望,韓國學報(第21期)第21期頁數372,頁次 50-76 2010/06/01  

98 語言教學理論與韓語教學的實際應用,韓國學報第20期233 2009/02/01  

研討會論文

106 韓國推動國際醫療觀光的現況與展望第25屆中韓文化關係國際學術會議 2017/12/09 

106 台韓觀光發展現況與課題,第六屆西太平洋韓語教育與韓國學國際學術會議209-224 2017/06/19  

105 從文藝公演看韓國軟實力-以”亂打”和”拌飯”秀為例- ,中韓文化基金會-第36屆中韓學術會議 2016/12/27  

105 觀光韓語教學實務課程模組設計與規劃之研析,第五屆西太平洋韓語教育與韓國學國際學術會議477-498 2016/06/20 

104 因應台灣觀光韓語需求之課程規劃與課題,第四屆西太平洋韓語教育與韓國學國際學術會議 2015/06/13 

103 대만 한국어 및 한국문화 교육 현황 분석과 전망,한국언어문화교육학회제9차국제학술회의(한국어교육학의 연구방법론 탐색문화-이론과 실제)한국언어문화교육학회제9차국제학술회의 발표논문집189-203 2014/05/31 

102 韓客來台觀光實務與韓語人才培育現況之研析,第22屆中韓文化關係國際學術會議2-16 2013/12/18 

101 王郎返魂傳作品論考,第21屆中韓文化關係國際學術會議第21屆中韓文化關係國際學術會議論文集1-18 2012/12/15 

100 唐太宗傳的佛教思想研究,第20屆中韓文化關係國際學術會議71-88 2011/12/17 

100 당태종전과 서유기의 비교문학적 연구,제1회 서태평양 한국어교육/한국학 국제학술회의제1회 서태평양 한국어교육/한국학 국제학술회의 論文集31/459-490 2011/06/27 

99 韓國文化政策中韓語世界化的推動與展望,第十九屆中韓文化關係國際學術會議Vol.19147-160 2010/12/18 

99 台灣地區韓語發音教學法之應用,第五屆韓國學大會韓國學中央研究院出版Vol.5參照光碟(論文集) 2010/10/26 

98 台灣地區韓語教的回顧與展望,第18屆中韓文化關係國際學術會議 2009/12/12 

97 台灣學生習學習韓語常犯錯誤類型之分析,韓國學國際學術會議 2008/12/19 

96 韓語教學理論與實際應用,第十六屆中韓文化關係國際學術會議84-103 2007/12/23 

95 韓國「軟實力」的激盪與探討 ,第27屆中韓學者會議 117-136 2006/07/13

95 韓流風中台灣韓語教育現況分析與展望(2006.6. 韓國研究學會學術會議)

77 韓國翻版中國小說的研究(1988.10.8.第9屆古典文學會議發表論文)

專文

70 結緣在千年前(1981.11.3.中國時報副刊)

專書

106 新-我的第一堂韓語課 瑞蘭國際出版(2017.09出版) ISBN978-986-95158-5-6

106 新-我的第一堂韓語課習字帖 瑞蘭國際出版(2017.09出版)

105 我的第一堂實用韓語課 五南出版(2016.08) ISBN 978-957-11-8665-5

105 我的第一堂商用韓語課 五南出版(2016.06) ISBN 978-957-11-8465-4 91103

103 韓語讀本1 中國文化大學華岡出版部(2014初版) 183 2014/08/15

102 韓英中科技辭彙,瑞蘭國際有限公司(2013年8月初版1刷)1008 2013/08/08 ISBN978-986-5953-20-1

102 韓英中實用經貿詞彙 瑞蘭國際(2013/02/02初版1刷) ISBN978-986-5953-21-8

101 視聽韓語教本 中國文化大學華岡出版(2012/07/30初版1刷)

101 韓語發音,中國文化大學華岡出版部(2012/07/30初版1刷)

101 我的第一堂韓語發音課 瑞蘭國際(2012/07/16初版1刷)

101 實用韓語基礎文法 瑞蘭國際(2012/02/15 初版1刷)

100 我的第二堂韓語課-基本句型232 瑞蘭國際(初版四刷)ISBN978-986-6567-45-2

100 我的第一堂韓語課 瑞蘭國際(2011/07/15初版12刷) ISBN978-9866567-09-4

91韓語入門 高麗萬事通顧問(股) (2002.12.出版) ISBN957-28286-0-6

 

研究計畫
年度 主題 補助單位 起日期 迄日期
103 2014年度韓國學中央研究院海外重核大學計劃 韓國政府韓國學中央研究院 2014/08/01 2015/07/31
103 2014年度韓國學中央研究院海外重核大學計劃 韓國學中央研究院 2014/08/01 2015/07/31
102 2013年度韓國學中央研究院海外重核大學計劃 韓國學中央研究院 2013/08/01 2014/07/31
102 2013-2014年度韓國學中央研究院海外重核大學計劃-子計畫(個人研究) 韓國學中央研究院 2013/08/01 2014/07/31
101 2012年度韓國學中央研究院海外重核大學計劃 韓國政府韓國中央研究院 2012/08/01 2013/08/31
100 2011年度韓國學中央研究院海外重核大學計劃 韓國政府 2011/08/01 2012/07/31
99 2010年度韓國學中央研究院海外韓國學重核大學事業計畫 韓國學中央研究院 2010/09/01 2011/07/25
99 2010年度韓國學中央研究院海外重核大學計劃 韓國政府 2010/07/27 2011/07/26
99 台灣地區韓語發音教學法之應用(原計畫:韓語正音學習法之研究) 學校獎勵補助 2010/06/01 2011/06/30
譯著


中日戰爭與鴉片(原著:朴橿 1998.國史館印行)
我用明信片思念你(原著榮獲韓國文化內容振興院2003年優秀企劃作品)(2004.1.16時報出版社出版)ISBN 957-13-4055-3
從虧錢到賺錢 (許珉九原著)日月文化出版(股)公司(2006.7出版)  ISBN 986-7057-36-8

完全圖解TOYOTA(房慶逸、金壯烈原著) 日月文化出版(股)公司(2006.11出版)ISBN 978-986-7057-72-3
完全圖解六標準差(房慶逸、金壯烈原著) 日月文化出版(股)公司(2008.2出版)ISBN 978-986-6823-67-1

華視韓劇”四姊妹”翻譯(2001.7.3.~2001.9.26.)

公共電視’瑪麗的故事’ (DVD) (2002.12)

公共電視”東西麵麵觀” (DVD) (2009.10.)

公共電視”曾島人生” (2010.6)

公共電視”礦工的孩子” (2010.6)

電子書出版品:

AP-37韓文版電腦字典總編(英業達出品)

LEXICOMP SUPER 2000韓文版電腦字典總編(萊思康出品)

LEXICOMP SUPER 3000中文版電腦字典英漢字典總校編

韓文版中國語會話電子書總編(萊思康出品)

TOEFL單字速記卡韓文版電子書總編(萊思康出品)

TOEIC單字速記卡韓文版電子書總編(萊思康出品)

512K記事擴充卡韓文版電子書總編(萊思康出品)

三國字系列 中英日電腦字典總編(合瑞科技出品